TFAI × 阮劇團 佚失台語電影《後街人生》讀劇工作坊

電影影像沒留下來，劇本還在。

《後街人生》是編劇洪民在 1960 年代寫的電影劇本，影片已經佚失，稿紙上卻還留著滿滿的台語語法、市井俚語，連鏡頭要怎麼拍都寫得很細。這個下午，阮劇團演出團隊帶你翻開劇本，用台語把這部沒人看過的電影一句一句唸回來。

從紙上走到嘴邊

1. 拆劇本：大家一起讀懂角色和情節，搞清楚這些人到底在吵什麼

2. 抓聲音：研究台語的語言和聲音怎麼用，聽聽 60 年代台語片的腔口和時代氣味

3. 開口讀：親自體驗讀劇這種表演形式，讓壓在文字裡的電影重新被演出來

這部片在演什麼

一座大雜院碰上工廠開發，面臨強制拆遷。有個隱瞞身分的歸國富豪，偏偏愛上一個超級討厭有錢人的女孩，結果被捲進街坊鄰居為錢、為愛鬧出的一連串荒謬事件。最後階級偏見化解了，大家一起迎來改變命運的溫馨結局。說穿了，就是很台的鄰里喜劇，等你來配音。

帶你讀的人

國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所表演組碩士，通過教育部台語語言能力認證 C1 高級，也是公視台語台表演班臺北班的結業學員。近期的台語作品有：

• 新文化運動紀念館《時間來的車》

• 公視台語台表演班結業演出《收批快樂》

• 有聲書《相片款的紺色時際》

• 有聲書《人間失格》

關於阮劇團

2003 年在嘉義成立，把自己當成一間文化實驗室，透過劇場把地方故事和當代議題連在一起，用創意替台灣文化搭起傳統與現代之間的橋。他們是這樣說的：「阮的故事，咱來交陪」。

今天下午見

這場工作坊是 失而復得：台語片70週年｜2026 TFAI 影視聽研究交流會 的一部分。適逢台語片七十週年，國家影視聽中心想從殘存的影像和史料裡，把佚失的台語片一塊一塊拼回來。前一晚 10/23（五）19:00 阮劇團也有一場讀劇演出《尋人啟事：《後街人生》》，可以先看活動介紹，交流會的其他場次請到 TFAI 官網查詢。